I have not seen the same sort of consideration gone into the work NISA does, and I don't say this lightly considering I am a huge Disgaea fan. For Xseed they take their work seriously and treat it like a passion project. 61 The Legend of Heroes - Trails to Azure PC - English Beta v0.15.7 (07-04-2020) + Japanese Voices (Eiyuu Densetsu - Ao no Kiseki) 3.6 GiB: 22:16: 11: 0: 4182: 1 Fuwanovel Higanbana no Saku Yoru ni - The Second Night (English) 544.5 MiB: 11:35: 11: 0: 527: 7 (PC) MELTY BLOOD: TYPE LUMINA: 5.2 GiB: 07:28: 10. In the case of Ys, this is another good reason why Xseed is prefered over NISA. It ultimately comes as across as rather bland.Īs result I would never criticize the work Ted Woolsey had to deal with considering the minimal support and stringent deadline of localizing FF6 basically all on his own. For The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd on the PC, a GameFAQs message board topic titled 'There is also an English translation for Ao no Kiseki'. The characters have no personality to them.

The dialog comes across as very stiff and robotic.

It was like they translated the text word for word as-is in it's Japanese format, made it so the sentence structure flowed well in English and called it a day without doing a secondary pass for flow and readability. Though I remember that the questlog in Zero crashed the game. If the Ao PC file structure is the same as the one from Zero PC it should work. I think the poster boy example of a literal translation sucking the charm, nuance, and character out of a translation need look no further than RPGOne and Skyrender's work on Final Fantasy VI. Patch the PSP ISO, extract the scena files and copy/replace them in the scena folder of the PC version. I've seen some folks that argue for translations that think they want super literacy tend to want the opposite.

Ao no kiseki pc english patch